1 00:00:00,440 --> 00:00:03,150 Sie sind das Essen und wir sind die Jäger 2 00:00:00,440 --> 00:00:03,150 Ők a préda, mi pedig a vadászok. 3 00:00:06,950 --> 00:00:08,740 und wir sind Jäger 4 00:00:06,950 --> 00:00:08,740 ...és mi vagyunk a vadászok. 5 00:00:12,250 --> 00:00:14,080 und wir sind Jäger 6 00:00:12,250 --> 00:00:14,080 ...és mi vagyunk a vadászok. 7 00:00:15,170 --> 00:00:20,460 fumareta hana no namae mo shirazu ni 8 00:00:15,170 --> 00:00:20,460 Nem tudva a letaposott virág nevét, 9 00:00:20,460 --> 00:00:25,720 chi ni ochita tori wa kaze wo machiwabiru 10 00:00:20,460 --> 00:00:25,720 a földre hullott madár türelmetlenül várja a szelet. 11 00:00:25,720 --> 00:00:31,020 inotta tokoro de nanimo kawaranai 12 00:00:25,720 --> 00:00:31,020 Még ha imádkozol is, semmi sem fog megváltozni. 13 00:00:31,020 --> 00:00:36,350 ima wo kaeru no wa tatakau kakugo da 14 00:00:31,020 --> 00:00:36,350 De ami megváltoztathatja a jelent, az a harc elhatározása. 15 00:00:36,350 --> 00:00:38,690 shikabane fumikoete 16 00:00:36,350 --> 00:00:38,690 Tetemeken taposva, 17 00:00:38,690 --> 00:00:41,530 susumu ishi wo warau buta yo 18 00:00:38,690 --> 00:00:41,530 disznók, akik kigúnyolják az előrehaladás akaratát. 19 00:00:41,530 --> 00:00:43,030 kachiku no annie 20 00:00:41,530 --> 00:00:43,030 A jószág békéje, 21 00:00:43,030 --> 00:00:44,030 kyogi no hanei 22 00:00:43,030 --> 00:00:44,030 és a megtévesztés boldogulása. 23 00:00:44,030 --> 00:00:47,030 shiseru garou no jiyuu wo 24 00:00:44,030 --> 00:00:47,030 A halott, éhes farkas szabadsága. 25 00:00:47,030 --> 00:00:52,160 torawareta kutsujoku wa hangeki no koushi da 26 00:00:47,030 --> 00:00:52,160 A ketrecbe zárt megaláztatásunk jelzi a megtorlásunk kezdetét. 27 00:00:52,160 --> 00:00:57,670 jouheki no sono kanata emono wo hofuru Jäger 28 00:00:52,160 --> 00:00:57,670 Beyond the ramparts, we're hunters that slaughter our prey. 29 00:00:57,670 --> 00:01:02,960 hotobashiru shoudou ni sono mi wo yaki nagara 30 00:00:57,670 --> 00:01:02,960 Ahogy ezek a feltörő késztetések elégetik testünket, 31 00:01:02,960 --> 00:01:09,680 tasogare ni hi wo ugatsu guren no yumiya 32 00:01:02,960 --> 00:01:09,680 bíbor íjjal és nyíllal gyújtjuk meg az alkonyatot. 33 00:01:10,720 --> 00:01:12,350 und wir sind Jäger 34 00:01:10,720 --> 00:01:12,350 ...és mi vagyunk a vadászok. 35 00:01:16,020 --> 00:01:17,650 und wir sind Jäger 36 00:01:16,020 --> 00:01:17,650 ...és mi vagyunk a vadászok. 37 00:01:21,320 --> 00:01:22,900 und wir sind Jäger 38 00:01:21,320 --> 00:01:22,900 ...és mi vagyunk a vadászok. 39 00:01:31,990 --> 00:01:37,000 A világ egy kislány szemében 40 00:01:31,990 --> 00:01:37,000 ————— Battle for Trost District Part ————— 41 00:01:31,990 --> 00:01:37,000 ② 42 00:01:37,290 --> 00:01:38,830 Szia. 43 00:01:38,830 --> 00:01:39,710 Hé! 44 00:01:39,710 --> 00:01:40,750 Mi a baj, Armin? 45 00:01:40,750 --> 00:01:42,000 Abbahagy! 46 00:01:42,000 --> 00:01:42,500 Hé! 47 00:01:42,920 --> 00:01:44,010 Armin! 48 00:01:44,010 --> 00:01:44,800 Hé! 49 00:01:44,800 --> 00:01:45,590 Armin! 50 00:01:45,590 --> 00:01:46,090 Hé! 51 00:01:47,840 --> 00:01:48,970 ébren vagy? 52 00:01:48,970 --> 00:01:50,090 Jól érzi magát? 53 00:01:50,350 --> 00:01:51,640 Fáj valahol? 54 00:01:52,220 --> 00:01:53,640 Mi van a csapatoddal? 55 00:01:53,640 --> 00:01:54,640 Osztag? 56 00:01:55,310 --> 00:01:57,190 Gyerünk, kapd meg magad. 57 00:01:57,190 --> 00:01:59,020 Miért vagy egyedül? 58 00:01:59,020 --> 00:02:01,150 Kicsit nyálkás a tested. 59 00:02:01,940 --> 00:02:03,730 Mi a csuda történt? 60 00:02:09,360 --> 00:02:11,200 Holtsúlyos vagyok! 61 00:02:11,200 --> 00:02:13,330 csak meg kéne halnom! 62 00:02:12,330 --> 00:02:14,120 Hé, nyugodj meg, Armin! 63 00:02:13,330 --> 00:02:15,370 A fenébe! 64 00:02:14,740 --> 00:02:16,040 Hol van mindenki? 65 00:02:17,160 --> 00:02:19,330 Elég volt, Connie. 66 00:02:19,330 --> 00:02:21,170 Mind meghaltak. 67 00:02:21,170 --> 00:02:22,540 Mínusz ez a srác. 68 00:02:22,540 --> 00:02:23,710 Kuss! 69 00:02:23,710 --> 00:02:25,340 Armin még nem mondott semmit! 70 00:02:25,340 --> 00:02:27,340 Nem nyilvánvaló, ha csak körbenézünk? 71 00:02:27,340 --> 00:02:29,840 Nincs több vesztegetni való időnk rá. 72 00:02:30,590 --> 00:02:32,550 Miért Armin az egyetlen túlélő? 73 00:02:32,550 --> 00:02:34,010 A pokolba, ha tudom. 74 00:02:34,010 --> 00:02:36,430 Talán holttestnek hitték. 75 00:02:36,430 --> 00:02:39,060 Bár szerintem sajnálatos belefutottak egy titánrajba, 76 00:02:39,640 --> 00:02:44,020 az a tény, hogy Eren és a többiek meghaltak közben ez az inkompetens túlélte nevetséges. 77 00:02:44,440 --> 00:02:46,070 Hé, te kurva. 78 00:02:46,480 --> 00:02:48,530 Akarod, hogy végleg bezárjalak?! 79 00:02:48,950 --> 00:02:50,780 Hagyd abba, mindketten! 80 00:02:50,780 --> 00:02:53,070 Biztos vagyok benne, hogy mindannyian összerázódtunk. 81 00:02:53,070 --> 00:02:55,540 Egy csomó barátunk az elvégre hirtelen meghal! 82 00:02:55,990 --> 00:02:57,500 Ez csak természetes! 83 00:02:57,500 --> 00:02:59,580 Ez az én Krisztám! 84 00:02:59,580 --> 00:03:02,040 Vegyél feleségül, ha véget ér ez a művelet! 85 00:03:03,330 --> 00:03:07,460 Igaz, többet csavarog, mint máskor. 86 00:03:08,550 --> 00:03:10,380 Különben is, nem ülhetünk csak úgy itt. 87 00:03:10,380 --> 00:03:11,340 Ki tudod állni, Armin? 88 00:03:16,180 --> 00:03:18,520 Elnézést, hogy teher voltam. 89 00:03:20,020 --> 00:03:22,150 Csatlakozom a hátsó őrhöz. 90 00:03:22,150 --> 00:03:22,940 H-Hé. 91 00:03:22,940 --> 00:03:24,230 Armin! 92 00:03:28,110 --> 00:03:29,320 Menjünk, Connie! 93 00:03:29,320 --> 00:03:31,240 Parancsaink az, hogy folyamatosan haladjunk előre! 94 00:03:36,490 --> 00:03:37,620 Ez a pokol. 95 00:03:38,580 --> 00:03:42,750 Várj, ez nem újdonság. 96 00:03:42,750 --> 00:03:45,630 Csak eddig nem tudtam róla. 97 00:03:46,380 --> 00:03:50,130 Ez a világ mindig is pokol volt. 98 00:03:52,470 --> 00:03:55,140 Az erős prédája a gyengéknek. 99 00:03:55,760 --> 00:03:58,600 Olyan irgalmasan egyszerű. 100 00:03:59,970 --> 00:04:02,890 De... barátaim... 101 00:04:05,650 --> 00:04:09,780 kereste az erőt, hogy ebben a világban élhessen. 102 00:04:11,610 --> 00:04:14,200 Megmentettek egy olyan gyengét, mint én. 103 00:04:15,660 --> 00:04:18,080 Ezt nem tudtam elviselni. 104 00:04:19,200 --> 00:04:23,580 Számukra én csak valaki vagyok, akinek védelemre van szüksége. 105 00:04:23,580 --> 00:04:26,210 Erős akartam lenni, mint ők, 106 00:04:26,210 --> 00:04:28,460 hogy egyenrangúként állhassak velük 107 00:04:28,460 --> 00:04:31,880 és túlélni ebben a világban. 108 00:04:40,720 --> 00:04:43,520 És ez az egész érzésem. 109 00:04:43,520 --> 00:04:46,020 Miattam volt Eren... 110 00:04:58,280 --> 00:05:00,830 Hannah, mi vagy... 111 00:05:01,700 --> 00:05:03,160 Armin, segíts! 112 00:05:03,160 --> 00:05:04,830 Franz nem lélegzik! 113 00:05:05,830 --> 00:05:11,340 Próbáltam újraéleszteni őt újra és újra, 114 00:05:12,050 --> 00:05:13,260 de Franz nem... 115 00:05:14,090 --> 00:05:17,390 Hannah, itt veszélyes, szóval csak… 116 00:05:17,390 --> 00:05:19,550 Nem hagyhatom csak úgy Franzt! 117 00:05:20,640 --> 00:05:22,470 Nem, Hannah... 118 00:05:24,020 --> 00:05:24,980 Franz az... 119 00:05:32,820 --> 00:05:35,490 Kérem... hagyja abba. 120 00:05:37,360 --> 00:05:38,990 Nincs semmi... 121 00:05:42,370 --> 00:05:45,750 amit meg lehet tenni érte. 122 00:05:51,670 --> 00:05:53,550 H-Hé srácok! 123 00:05:53,550 --> 00:05:56,010 Érted a helyzetet, amiben vagyunk? 124 00:05:56,340 --> 00:05:59,010 Csak azért tesszük, mert megértjük! 125 00:05:59,010 --> 00:06:01,510 Ha élni akarsz, segíts nyomulni! 126 00:06:01,510 --> 00:06:03,100 Hagyd abba a csavargást! 127 00:06:02,010 --> 00:06:04,470 Ez nem fér bele, akárhogyan is nyomod! 128 00:06:03,100 --> 00:06:05,770 Először át kell engedned az embereket! 129 00:06:04,470 --> 00:06:06,850 A Titánok mindannyiunkat ilyen ütemben felfalnak! 130 00:06:06,850 --> 00:06:08,440 Mi a fenét csinálsz, katona?! 131 00:06:08,440 --> 00:06:10,060 Letartóztatják azokat a férfiakat! 132 00:06:10,060 --> 00:06:11,520 B-De... 133 00:06:11,520 --> 00:06:13,730 Próbáld csak meg, bolyhos. 134 00:06:13,730 --> 00:06:16,030 Én vagyok itt a cég főnöke. 135 00:06:17,490 --> 00:06:18,490 Nos... 136 00:06:18,490 --> 00:06:22,830 Ön szerint ki biztosítja az ételeket, ti katonák elszúrjátok? 137 00:06:22,830 --> 00:06:26,120 Tudsz fizetni a város összes katonájának élelmezéséért? 138 00:06:26,500 --> 00:06:28,160 Mindannyian nyomjatok! 139 00:06:28,160 --> 00:06:33,290 Az itteni áruk többet érnek, mint amennyi amit valaha is megtehetnél kicsinyes életedben! 140 00:06:33,290 --> 00:06:35,380 Ha együttműködsz, meg lesz a jutalmad! 141 00:06:35,880 --> 00:06:37,470 Minden rendben. 142 00:06:37,470 --> 00:06:41,260 Apád lelövi az összeset Titánok le az ágyújával. 143 00:06:41,840 --> 00:06:44,390 Anya, nézd. 144 00:06:56,110 --> 00:06:57,440 Nyomd át! 145 00:06:57,440 --> 00:06:59,240 Nyomj, ha nem akarsz meghalni! 146 00:06:59,900 --> 00:07:01,740 Stop! Az én gyerekem... 147 00:07:06,240 --> 00:07:08,960 A fenébe, miért nem vesz minket figyelmen kívül?! 148 00:07:08,960 --> 00:07:10,120 Ez egy abnormális! 149 00:07:10,120 --> 00:07:11,250 Ne gondolkozz túl sokat rajta! 150 00:07:11,580 --> 00:07:12,460 Ez gyors! 151 00:07:12,460 --> 00:07:14,880 Még mi, elitek sem tudjuk utolérni?! 152 00:07:14,880 --> 00:07:16,500 Ilyen ütemben... 153 00:07:36,860 --> 00:07:39,530 Mit... csinálsz? 154 00:07:39,530 --> 00:07:41,740 Ó, tökéletes időzítés. 155 00:07:41,740 --> 00:07:44,530 Hé, segítsenek nekem ezek az emberek! 156 00:07:44,530 --> 00:07:46,200 Szépen megjutalmazlak! 157 00:07:48,830 --> 00:07:51,960 A bajtársaim most haldokolnak. 158 00:07:52,790 --> 00:07:57,750 Mivel a kiürítés késik, a titánokkal harcolnak és meghalnak. 159 00:07:58,750 --> 00:08:00,130 Természetesen azok! 160 00:08:00,130 --> 00:08:05,720 A te kötelességed felajánlani az életedet, hogy megvédd polgárok és vagyonuk, nem?! 161 00:08:05,720 --> 00:08:08,600 Ne telj magaddal csak azért ti ingyenélők végre a dolgukat végzik 162 00:08:08,600 --> 00:08:10,310 száz év után! 163 00:08:19,030 --> 00:08:25,570 Ha úgy gondolja, hogy természetes, hogy az emberek meghalnak a többieket biztosan megérted 164 00:08:25,570 --> 00:08:31,290 hogy időnként egyetlen ember feláldozása az értékes élet sokakat megmenthet. 165 00:08:31,290 --> 00:08:32,330 Csak próbáld ki! 166 00:08:32,910 --> 00:08:35,540 Sok éve ismerem a munkáltatóját. 167 00:08:35,540 --> 00:08:39,500 Nem tudod, milyen könnyű lenne parancsolgassalak titeket az alsósoknak! 168 00:08:44,380 --> 00:08:46,300 Hogyan beszélhet egy holttest? 169 00:08:49,140 --> 00:08:50,260 Várjon! 170 00:08:54,480 --> 00:08:56,480 P-elnök... 171 00:08:57,440 --> 00:08:59,860 Mozgassa a kocsit. 172 00:09:08,160 --> 00:09:09,620 Köszönöm, Sis! 173 00:09:10,530 --> 00:09:12,700 Neked köszönhetően megmenekültünk. 174 00:09:12,700 --> 00:09:13,870 Köszönöm szépen. 175 00:09:40,270 --> 00:09:42,110 Jó munka leszedni, Ackerman. 176 00:09:42,110 --> 00:09:43,190 le vagyok nyűgözve. 177 00:09:43,730 --> 00:09:45,400 Köszönöm szépen. 178 00:09:45,400 --> 00:09:51,580 Azonban... eltompultam a pengéimet egyetlen ütés türelmetlenségemben. 179 00:09:51,580 --> 00:09:53,700 Legközelebb figyelmesebb leszek. 180 00:09:54,910 --> 00:09:58,330 Csak milyen életed van eddig éltél... 181 00:09:58,330 --> 00:10:00,210 Sebaj, ez semmi. 182 00:10:06,420 --> 00:10:09,260 Miért jut eszembe most? 183 00:10:11,010 --> 00:10:16,020 Jelenleg nyilvánosságra hozható információk 184 00:10:11,010 --> 00:10:16,020 Ultrakemény acél alkatrész ① 185 00:10:11,010 --> 00:10:16,020 Olyan anyag, amely egyszerre rendelkezik merevséggel és rugalmassággal, 186 00:10:11,010 --> 00:10:16,020 amely lehetővé teszi számára, hogy átvágja a Titán húsát. 187 00:10:11,010 --> 00:10:16,020 A "félélű kard pengék", amelyeket gyártanak 188 00:10:11,010 --> 00:10:16,020 belőle széles körben ismertek Titán elleni fegyverek. 189 00:10:16,020 --> 00:10:21,020 Jelenleg nyilvánosságra hozható információk 190 00:10:16,020 --> 00:10:21,020 Ultrakemény acél rész ② 191 00:10:16,020 --> 00:10:21,020 Az "ultrakemény acél" finomítására a nagyolvasztók 192 00:10:16,020 --> 00:10:21,020 a gyárváros elengedhetetlen, tehát nem lehet 193 00:10:16,020 --> 00:10:21,020 máshol gyártják. 194 00:10:28,450 --> 00:10:29,530 Befejezett! 195 00:10:30,200 --> 00:10:32,030 Anya, nézd meg. 196 00:10:32,030 --> 00:10:35,120 Nagyszerű munkát végeztél Mikasa. 197 00:10:35,120 --> 00:10:36,290 Ez gyönyörű. 198 00:10:37,960 --> 00:10:42,840 Ez a hímzés sikeres generációkon át a családunkban. 199 00:10:42,840 --> 00:10:46,050 Ha gyermekeid lesznek egyszer, tanítsd meg nekik. 200 00:10:47,510 --> 00:10:49,220 hogy vannak gyerekeid? 201 00:10:49,630 --> 00:10:52,510 Nos, kérdezd meg apádat. 202 00:10:53,220 --> 00:10:54,760 Szia apa. 203 00:10:54,760 --> 00:10:57,930 Nos, apa sem biztos benne. 204 00:10:57,930 --> 00:11:02,650 Igen, Dr. Jaeger itt lesz hamarosan, akkor miért nem kérdezzük meg? 205 00:11:05,690 --> 00:11:08,440 Ó, úgy tűnik, már itt van. 206 00:11:11,410 --> 00:11:12,780 Eljövetel! 207 00:11:18,120 --> 00:11:19,210 Mikasa? 208 00:11:19,210 --> 00:11:20,460 így van. 209 00:11:20,460 --> 00:11:22,830 Egy te korodbeli lány. 210 00:11:22,830 --> 00:11:26,300 Nincsenek más gyerekek errefelé, úgyhogy jöjjön ki vele. 211 00:11:27,300 --> 00:11:29,590 Ez a hozzáállásától függ. 212 00:11:29,970 --> 00:11:35,050 Eren, ezért csak egy barátod van. 213 00:11:36,310 --> 00:11:37,560 Lehet, hogy nincsenek otthon. 214 00:11:38,930 --> 00:11:41,350 Mr. Ackerman, Dr. Jaeger vagyok. 215 00:11:44,360 --> 00:11:45,770 Elnézést a behatolásért. 216 00:11:48,610 --> 00:11:49,860 mi a baj? 217 00:11:51,530 --> 00:11:53,860 Hé, apa? 218 00:12:01,870 --> 00:12:02,870 Nem jó. 219 00:12:03,370 --> 00:12:06,500 Eren, van egy lány a közelben? 220 00:12:06,500 --> 00:12:08,000 Láttad Mikasát? 221 00:12:09,300 --> 00:12:10,800 Nem. 222 00:12:10,800 --> 00:12:11,880 értem. 223 00:12:13,430 --> 00:12:16,800 Megyek, hívom a katonai rendőrséget Brigádot, és kérjen vizsgálatot. 224 00:12:16,800 --> 00:12:18,680 Menj, várj a hegy tövében. 225 00:12:18,680 --> 00:12:20,770 Érted, Eren? 226 00:12:22,430 --> 00:12:23,310 Eren! 227 00:12:30,360 --> 00:12:34,320 Hé, tényleg ér valamit? 228 00:12:35,070 --> 00:12:38,120 Megöltük mindkét szülőjét, hogy elkapjuk... 229 00:12:38,120 --> 00:12:40,330 Jól nézd meg az arcát. 230 00:12:42,580 --> 00:12:45,170 Nem rossz, de még mindig csak gyerek. 231 00:12:45,170 --> 00:12:46,630 Nem tetszik. 232 00:12:47,170 --> 00:12:50,000 Nem érdekel az ízlésed. 233 00:12:50,000 --> 00:12:51,630 Ő egy keleti. 234 00:12:52,170 --> 00:12:55,130 A múltban különböző emberi fajok léteztek. 235 00:12:55,630 --> 00:13:02,140 Egy család utolsó leszármazottja amely a falak közé szökött Keletről. 236 00:13:02,930 --> 00:13:08,150 Elárverezzük egy elvetemült pártfogónak a főváros földalatti piacán. 237 00:13:08,690 --> 00:13:11,570 A többi keleti embert kiirtották, 238 00:13:11,570 --> 00:13:13,190 szóval jó árat kell kapnia. 239 00:13:13,190 --> 00:13:16,490 Az apja nem úgy nézett ki, mint egy keleti. 240 00:13:16,490 --> 00:13:18,160 Kétlem, hogy tiszta vérű. 241 00:13:19,530 --> 00:13:20,830 Pontosan. 242 00:13:20,830 --> 00:13:22,870 Az anyja lett volna az igazi főnyeremény! 243 00:13:22,870 --> 00:13:24,460 Csak meg kellett ijedni és megölni! 244 00:13:24,750 --> 00:13:26,620 Nem volt más választásom! 245 00:13:26,620 --> 00:13:27,960 Verekedett! 246 00:13:27,960 --> 00:13:29,500 Ez a legjobb kifogásod?! 247 00:13:29,500 --> 00:13:30,540 Huh?! 248 00:13:36,130 --> 00:13:38,010 Dr. Jaeger, vártunk... 249 00:13:51,770 --> 00:13:53,820 Miért, helló. 250 00:14:00,030 --> 00:14:02,200 Bölcsen tennéd, ha meghallgatnál minket. 251 00:14:02,200 --> 00:14:05,160 Hacsak nem akarod, hogy a fejed kettéhasadjon ettől... 252 00:14:07,460 --> 00:14:08,580 Ez a kurva... 253 00:14:08,920 --> 00:14:10,580 Mikasa, fuss el! 254 00:14:10,580 --> 00:14:12,340 M-Anya... 255 00:14:12,340 --> 00:14:14,420 Mikasa, siess! 256 00:14:15,010 --> 00:14:16,630 Öhm... 257 00:14:17,470 --> 00:14:18,630 Apa... 258 00:14:18,630 --> 00:14:21,140 A fenébe is, elég volt! 259 00:14:34,530 --> 00:14:35,690 Mi a fene, ember?! 260 00:14:35,690 --> 00:14:37,570 Mondtam, hogy csak az apát öljük meg! 261 00:14:37,570 --> 00:14:39,780 De ő volt... 262 00:14:39,780 --> 00:14:41,160 Hagyja fel a kifogásait. 263 00:14:41,160 --> 00:14:42,490 Nab a köcsög! 264 00:14:46,450 --> 00:14:50,040 Hé, most jobban tennéd, ha viselkednél. 265 00:14:51,130 --> 00:14:54,000 Különben... megteszem! 266 00:15:04,970 --> 00:15:06,600 Hideg van... 267 00:15:17,480 --> 00:15:19,030 Elnézést. 268 00:15:20,240 --> 00:15:21,280 Hé, te köcsög! 269 00:15:21,990 --> 00:15:23,870 mit keresel itt?! 270 00:15:24,240 --> 00:15:25,990 Ööö... 271 00:15:25,990 --> 00:15:28,410 Eltévedtem az erdőben... 272 00:15:28,410 --> 00:15:31,000 és láttam ezt a kabint... 273 00:15:35,960 --> 00:15:40,720 Egy gyereknek nem szabadna sétálnia egyedül az erdőben. 274 00:15:40,720 --> 00:15:44,390 Ijesztő farkasok kóborolnak ott. 275 00:15:44,390 --> 00:15:48,770 De nem lesz semmi dolgod aggódj, ha jössz vele… 276 00:15:51,390 --> 00:15:53,520 Köszönöm, uram. 277 00:15:53,520 --> 00:15:55,310 most már értem, 278 00:15:56,820 --> 00:15:59,030 hát halj meg, te barom! 279 00:16:02,610 --> 00:16:03,700 Viccelsz velem?! 280 00:16:05,950 --> 00:16:09,410 C-Gyere vissza, te átkozott köcsög! 281 00:16:15,080 --> 00:16:17,250 Ti átkozott állatok! 282 00:16:17,540 --> 00:16:19,800 Halj, halj meg! 283 00:16:20,260 --> 00:16:22,340 Ezt érdemled! 284 00:16:23,050 --> 00:16:24,930 Jöhetett! 285 00:16:25,260 --> 00:16:27,760 Maradj lent végleg! 286 00:16:43,150 --> 00:16:45,160 Most már minden rendben. 287 00:16:45,160 --> 00:16:46,530 Ne aggódj. 288 00:16:50,700 --> 00:16:53,040 Te vagy Mikasa, igaz? 289 00:16:53,040 --> 00:16:54,080 Eren vagyok, 290 00:16:54,710 --> 00:16:56,790 Dr. Jaeger fia. 291 00:16:56,790 --> 00:16:59,500 Biztos vagyok benne, hogy találkoztál már vele. 292 00:16:59,960 --> 00:17:03,420 Vele együtt megjelöltem a tiéd ház orvosi vizsgálatokra. 293 00:17:03,420 --> 00:17:04,470 És ott... 294 00:17:07,680 --> 00:17:09,350 Kellett volna egy harmadik ember. 295 00:17:19,860 --> 00:17:21,780 Te csináltad? 296 00:17:24,740 --> 00:17:26,070 Te csináltad?! 297 00:17:26,070 --> 00:17:27,910 Ugye?! 298 00:17:27,910 --> 00:17:29,320 megöllek! 299 00:17:29,320 --> 00:17:31,580 Halott hús vagy! 300 00:17:32,080 --> 00:17:34,080 F-Fight... 301 00:17:34,960 --> 00:17:36,080 Harcolj! 302 00:17:37,420 --> 00:17:40,090 Ha veszítesz, meghalsz. 303 00:17:40,750 --> 00:17:43,090 Ha nyersz, élsz. 304 00:17:43,380 --> 00:17:46,090 Mit gondolsz, te köcsög?! 305 00:17:46,470 --> 00:17:49,600 Ha nem harcolsz, nem nyerhetsz! 306 00:17:55,520 --> 00:17:57,560 nem tudom megtenni! 307 00:18:06,610 --> 00:18:09,320 Abban a pillanatban eszembe jutott... 308 00:18:10,620 --> 00:18:13,330 hogy korábban is szemtanúja voltam ennek a jelenetnek... 309 00:18:13,330 --> 00:18:17,830 újra és újra. 310 00:18:20,290 --> 00:18:23,880 Mindig is kibontakozott előttem. 311 00:18:24,590 --> 00:18:28,970 De... szemet hunytam rá. 312 00:18:31,970 --> 00:18:32,890 így van. 313 00:18:35,140 --> 00:18:36,810 Ez a világ... 314 00:18:38,890 --> 00:18:40,600 kegyetlen. 315 00:18:49,110 --> 00:18:52,570 Abban a pillanatban abbahagyta a testem remegését. 316 00:18:53,620 --> 00:18:58,330 Azóta teljes irányítani a testemet. 317 00:19:00,000 --> 00:19:02,130 Azt hittem, bármire képes vagyok. 318 00:19:02,830 --> 00:19:03,790 Harc. 319 00:19:09,170 --> 00:19:09,970 Harc. 320 00:19:11,510 --> 00:19:12,800 Harc! 321 00:19:23,400 --> 00:19:25,980 A szívét áttörték tőle a hát egy ütéssel. 322 00:19:26,820 --> 00:19:29,530 Azok a gyerekek csinálták ezt? 323 00:19:34,660 --> 00:19:38,370 Eren, mondtam, hogy várj a hegy alja. 324 00:19:38,370 --> 00:19:41,540 Érted, mit tettél?! 325 00:19:42,080 --> 00:19:44,290 Megöltem néhány veszélyes állatot. 326 00:19:44,290 --> 00:19:47,050 Csak olyan állatok voltak történetesen emberinek tűnt! 327 00:19:47,380 --> 00:19:48,550 Eren! 328 00:19:48,880 --> 00:19:53,010 Már rég elmentek volna, ha várunk hogy megérkezzen a Katonai Rendőrdandár. 329 00:19:53,010 --> 00:19:54,550 Már késő lett volna! 330 00:19:54,760 --> 00:19:57,010 Ez nem mentség! 331 00:19:57,010 --> 00:19:59,060 Szerencséd volt, Eren! 332 00:19:59,640 --> 00:20:04,810 Szidlak meggondolatlanságért így kockáztatva az életét! 333 00:20:05,440 --> 00:20:07,110 De... 334 00:20:07,110 --> 00:20:09,280 Gyorsan meg akartam menteni. 335 00:20:13,950 --> 00:20:15,490 Mikasa. 336 00:20:15,490 --> 00:20:17,030 Emlékszel rám? 337 00:20:17,700 --> 00:20:21,080 Néhányszor találkoztunk, amikor fiatalabb voltál. 338 00:20:23,540 --> 00:20:26,790 Dr. Jaeger, merre... 339 00:20:27,880 --> 00:20:31,090 menjek haza? 340 00:20:32,720 --> 00:20:34,050 Hideg van. 341 00:20:35,180 --> 00:20:40,020 Nincs hova... ahova hazamenjek. 342 00:20:50,730 --> 00:20:52,780 Ezt megkaphatod. 343 00:20:56,160 --> 00:20:57,700 Meleg van, igaz? 344 00:21:04,210 --> 00:21:05,540 Meleg van. 345 00:21:06,750 --> 00:21:10,500 Mikasa, miért nem laksz velünk? 346 00:21:12,130 --> 00:21:14,220 Sok mindenen mentél keresztül. 347 00:21:15,550 --> 00:21:18,510 Sok pihenésre van szüksége. 348 00:21:21,260 --> 00:21:22,220 Mi? 349 00:21:22,970 --> 00:21:24,980 Gyerünk, menjünk már vissza. 350 00:21:26,310 --> 00:21:27,850 Az otthonunkba. 351 00:21:33,190 --> 00:21:34,530 Rendben. 352 00:21:49,420 --> 00:21:52,090 Egy kegyetlen világ, ahol... 353 00:21:52,090 --> 00:21:53,800 csak a győztesek maradhatnak életben. 354 00:21:58,930 --> 00:22:00,010 Visszavonulunk, Ackerman. 355 00:22:00,350 --> 00:22:01,810 Mássz fel a falra. 356 00:22:01,810 --> 00:22:03,770 Támogatom az élcsapat kivonulását. 357 00:22:03,770 --> 00:22:05,520 Szia Ackerman! 358 00:22:06,350 --> 00:22:10,560 De van hova visszatérnem ezen a világon. 359 00:22:12,940 --> 00:22:18,280 Eren, ha itt vagy, bármit megtehetek. 360 00:22:36,420 --> 00:22:41,390 sono yume wa kokoro no ibasho 361 00:22:36,420 --> 00:22:41,390 Az álmod az, ahová a szívem tartozik. 362 00:22:41,390 --> 00:22:46,810 inochi yori kowareyasuki mono 363 00:22:41,390 --> 00:22:46,810 Törékenyebb, mint egy élet. 364 00:22:47,640 --> 00:22:52,310 nandodemo sutete wa mitsuke 365 00:22:47,640 --> 00:22:52,310 Folyamatosan elhagyott, és állandóan megtalálva. 366 00:22:52,310 --> 00:22:58,400 yasuraka ni saa nemure 367 00:22:52,310 --> 00:22:58,400 Most pedig aludj békében. 368 00:22:58,990 --> 00:23:04,330 myakuutsu shoudou ni 369 00:22:58,990 --> 00:23:04,330 lüktető késztetéseim 370 00:23:04,580 --> 00:23:09,790 negai wa okasare 371 00:23:04,580 --> 00:23:09,790 taposd el a kívánságaimat. 372 00:23:10,250 --> 00:23:14,920 wasureteshimau hodo 373 00:23:10,250 --> 00:23:14,920 Ahányszor sajnos elfelejtem, 374 00:23:14,920 --> 00:23:18,050 mata omoidasu yo 375 00:23:14,920 --> 00:23:18,050 még egyszer emlékszem. 376 00:23:16,920 --> 00:23:20,050 mata omoidasu yo 377 00:23:16,920 --> 00:23:20,050 még egyszer emlékszem. 378 00:23:20,510 --> 00:23:26,220 kono utsukushiki zankoku na sekai de wa 379 00:23:20,510 --> 00:23:26,220 Ebben a kegyetlen, mégis gyönyörű világban, 380 00:23:26,510 --> 00:23:31,560 mada ikiteiru koto naze tou bakari de 381 00:23:26,510 --> 00:23:31,560 Végtelenül megkérdőjelezem túlélésem okát. 382 00:23:31,810 --> 00:23:37,150 ah bokutachi wa kono tsuyosa yowasa de 383 00:23:31,810 --> 00:23:37,150 Ó, ezzel az erővel és gyengeséggel, 384 00:23:37,480 --> 00:23:40,650 nani wo mamoru no darou 385 00:23:37,480 --> 00:23:40,650 Kíváncsi vagyok, mi az, amit megvédünk, 386 00:23:40,860 --> 00:23:47,120 mou risei nado nai naraba 387 00:23:40,860 --> 00:23:47,120 amikor egy ok megszűnik létezni. 388 00:23:53,960 --> 00:23:56,630 – Van hova visszatérnem. 389 00:23:57,710 --> 00:24:01,970 Miután teljesítette küldetését a hátvéd, Mikasa Eren mellé sietett, 390 00:24:01,970 --> 00:24:06,050 de ott csak a halálhír várt rá. 391 00:24:05,220 --> 00:24:07,010 Egy kis penge 392 00:24:05,220 --> 00:24:07,010 ————— Csata a Trost kerületi részért ————— 393 00:24:05,220 --> 00:24:07,010 ③